2026-08-10 : Aretha Franklin
Respect avait d’abord été enregistré par Otis Redding en 1965. Dans sa version, un homme demande du respect lorsqu’il rentre chez lui. Deux ans plus tard, Aretha Franklin reprend le morceau, modifie son point de vue et ajoute plusieurs éléments décisifs : l’épellation « R-E-S-P-E-C-T », les chœurs de ses sœurs et la formule « sock it to me ». La chanson devient une déclaration d’autonomie féminine et, plus largement, un hymne associé aux mouvements pour les droits civiques. Redding reconnaîtra avec humour qu’Aretha lui a « pris » sa chanson. Elle n’avait pas seulement repris Respect : elle en avait changé le sens historique.
Respect was first recorded by Otis Redding in 1965. In his version, a man asks for respect when he comes home. Two years later, Aretha Franklin recorded it from a different perspective and added crucial elements: the spelling of “R-E-S-P-E-C-T,” backing vocals from her sisters and the phrase “sock it to me.” The song became a declaration of female independence and, more broadly, an anthem associated with the civil rights movement. Redding later joked that Aretha had taken his song away from him. She had not merely covered Respect; she had transformed its historical meaning.